Překlad Saints Row očima překladatele a jak velký projekt to byl?
Saints Row, který vyšel 23. srpna minulého roku, měl, jak si asi mnozí z vás pamatují, profesionální českou lokalizaci v podobě českého rozhraní a titulků. My jsme hned z kraje roku trošku zašťourali po více informacích k tomuto projektu a dali dohromady menší infografiku, kterou naleznete v příloze. Je to jen takové menší nahlédnutí pod pokličku důležitého vedlejšího úkolu v hlavní příběhové lince vývoje hry. Přesto věříme, že se vám to bude líbit. Jaké další informace by vás pro příště zajímaly?
Překlad Saints Row měl více jak 260 000 slov a v různých etapách trvá již dva roky, když se počítá s různými DLC rozšířeními. Hru překládal pouze jeden překladatel a měl po ruce jediného editora. Za nás klobouk dolů.
Snad nezkazíme překvapení, když řekneme, že Saints Row není jediná hra, o které jsme zjistili zajímavé informace z překladu. Tipnete si, co je tou další hrou?
